Igreja

Não podemos pedir paz aos poderosos se não a vivenciamos nós mesmos.

21/07/26

O Papa Leão XIII escreveu um novo prefácio para uma coletânea de seus escritos sobre a paz, publicada pelo Vaticano inicialmente em italiano, com uma tradução para o inglês a ser lançada em breve.

Desarmados e Desarmando: A Paz é uma Dádiva. Um novo livro, editado por Alessandro Banfi, reúne os discursos e reflexões do Papa Leão XIII sobre a paz desde sua eleição em 8 de maio de 2025. A coletânea, publicada pela Editora Vaticana, foi lançada em italiano e em breve estará disponível em inglês. [Embora "desarmado" seja frequentemente traduzido para o inglês como "unarmed" (desarmado), o original italiano desses dois adjetivos -- Disarmata e disarmante -- utiliza a semelhança entre as palavras para reforçar a mensagem.]

O Santo Padre escreveu uma introdução para o texto, na qual reflete sobre a responsabilidade individual que cada um de nós tem de trazer a paz ao mundo: "A paz se constrói com pequenos gestos diários: o dom de um sorriso, uma ofensa perdoada, uma palavra gentil."

Dois pontos notáveis ​​no texto: uma citação de Bob Dylan e uma breve revisão de um momento crucial da história, quando "a decisão de um homem, o oficial soviético Stanislav Petrov, contribuiu para evitar uma possível guerra atômica global. Era 26 de setembro de 1983. [...] Petrov desobedeceu ordens e optou por não sinalizar o suposto ataque. Foi uma decisão tomada com a consciência de alguém que sabia que aquele simples gesto poderia ter causado milhões de mortes."

Segue a tradução do Vaticano do texto completo:

“A paz esteja convosco” foi a primeira saudação de Jesus ressuscitado aos seus apóstolos ( Jo 20,19). Este foi também o primeiro dom que o Cristo ressuscitado ofereceu aos seus amigos e ao mundo inteiro: a paz. Esse dom, porém  , não foi “barato”: o corpo glorioso do Mestre de Nazaré carregava as marcas da Paixão. Ele experimentou o ódio, a violência, a  crucificação  do mundo. Desarmado e desarmante, Jesus Cristo suportou a injustiça e ressuscitou. O anúncio do Evangelho inseriu-se e continua a inserir-se na história. Hoje, como há 2.000 anos.

A paz é o grande desejo que agita muitos corações, mas também é frequentemente ameaçada, pisoteada e ridicularizada. Hoje, cerca de 103 Estados estão envolvidos, de alguma forma, em guerras na Terra. [1]  Armas trovejam e matam na Ucrânia, no Oriente Médio, no Sudão, em Mianmar, no Iêmen, no Congo e em muitas outras situações. Em seu tempo, meu amado predecessor, o Papa Francisco, cunhou a expressão “terceira guerra mundial travada aos pedaços” para descrever uma situação de conflito generalizado, sem precedentes desde o fim da Segunda Guerra Mundial. Ao rever meus discursos sobre este tema, agora compilados nesta antologia, gostaria de destacar alguns aspectos que me são caros.

Acima de tudo, a paz é uma responsabilidade. Se o nosso primeiro instinto ao nos depararmos com um problema, ao vivenciarmos tensão ou ao sermos insultados for julgar os outros, acusá-los e até mesmo condená-los, então, inevitavelmente,  primeiro a indiferença e depois o ódio crescerão ao nosso redor. Há uma maneira de encarar a realidade que destrói e não constrói. A paz, ao contrário, começa comigo. Começa conosco. Santo Agostinho disse: “'Os tempos são conturbados, os tempos são difíceis, os tempos são miseráveis.' Vivam bem e vocês mudarão os tempos vivendo bem; vocês mudarão os tempos e então não terão do que reclamar”. [2]  Não podemos pedir paz às pessoas poderosas do mundo se não começarmos a vivê-la nós mesmos, a começar pelos nossos relacionamentos diários: em nossas famílias, em nossos lares, em nossas cidades, no local de trabalho. A paz se constrói com pequenos gestos diários: o dom de um sorriso, uma ofensa perdoada, uma palavra gentil.

Além disso, a paz se constrói com a verdade. Mesmo aqueles que fazem guerra afirmam agir “em nome” da paz. Ninguém tem a audácia de declarar que quer a guerra pela guerra: até os poderosos da Terra sabem que toda pessoa aspira à justiça e deseja viver em paz. Especialmente após as terríveis consequências dos eventos de Hiroshima e Nagasaki, o recurso à guerra é cada vez mais uma “aventura sem volta”, como salientou São João Paulo II. [3]  Repeti  mais de uma vez o fervoroso apelo que São Paulo VI fez à Assembleia das Nações Unidas. O que une os homens, observou meu venerável predecessor, é um pacto selado “com um juramento que deve mudar a história futura do mundo: nunca mais guerra, nunca mais guerra! É a paz, a paz, que deve guiar o destino das nações de toda a humanidade”! [4]   Acima de tudo na era atômica, a afirmação da verdade deve prevalecer: não são as armas atômicas que geram a paz, mas o desarmamento. Essa verdade, que parecia clara nas décadas passadas, quando testemunhamos uma desescalada nuclear, foi obscurecida por uma corrida armamentista que hoje assusta e aterroriza. Como escreveu o cantor, compositor e poeta Bob Dylan, dirigindo-se figurativamente à bomba atômica, em uma de suas composições poéticas: “Eu te odeio porque você é feita pelo homem, pertence ao homem e é manipulada pelo homem”. [5]  Hoje, a Igreja humildemente traz uma questão à atenção de todos: Será que a espécie humana deve continuar a habitar a Terra? A combinação do domínio cibernético e do rearme global nos impele a fazer essa pergunta seriamente.

A paz busca testemunhas. Esta antologia nos mostra isso com a força de muitas faces. As figuras mencionadas, entre elas o Beato Floribert Bwana Chui e os Servos de Deus Giorgio La Pira e Dorothy Day, são emblemáticas de muitos homens e mulheres que promoveram a paz em primeira pessoa, vencendo a tentação da corrupção, ajudando os pobres e apoiando a diplomacia. Ao lado de homens e mulheres renomados, a paz é personificada por “protagonistas pouco conhecidos” que seguiram sua própria consciência.

A história já nos viu chegar perto de uma catástrofe nuclear. Os registros contam que a decisão de um homem, o oficial soviético Stanislav Petrov, contribuiu para evitar uma possível guerra atômica global. Era 26 de setembro de 1983. Os radares do bunker perto de Moscou, onde Petrov estava de serviço, sinalizaram o lançamento de múltiplos mísseis balísticos intercontinentais dos Estados Unidos em direção à União Soviética. No entanto, tratava-se de um erro do sistema de detecção de satélites soviético. Petrov desobedeceu às ordens e optou por não sinalizar o suposto ataque. Foi uma decisão tomada com a consciência de alguém que sabia que aquele simples gesto poderia ter causado milhões de mortes. Um mundo em que máquinas, ainda que sofisticadas e mais rápidas do que nós, sejam as que decidem bombardear pessoas indefesas seria verdadeiramente assustador. A consciência de uma única pessoa pode valer o mundo inteiro.

Por fim, a paz requer esperança. A Igreja continuará a pregar a caridade para com todos os homens e mulheres. Se há algo que o mundo busca hoje, creio que seja uma mensagem de paz para o futuro. Olhemos para o futuro com esperança, tendo encontrado na mensagem de Jesus a única fonte. Porque esta é a essência do ensinamento de Cristo: a caridade, o amor e a entrega da vida pelos outros vencem a morte, o isolamento e a violência: “Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância” ( Jo 10,10).

Àqueles que correm o risco de ceder à tentação do desespero diante de tantas guerras em curso no mundo, dirijo o convite que o Papa Pio XI estendeu a toda a Igreja: “Demos graças a Deus por nos permitir viver em meio aos problemas atuais. Não é mais permitido a ninguém ser medíocre” .  Que Deus nos guie pelos caminhos da não violência. Que os fiéis e as pessoas de boa vontade jamais deixem de trabalhar como construtores da paz. Que cada pessoa faça da paz a causa de sua vida.

Edição Inglês