Espiritualidade

O que significa a palavra “Paráclito” na Bíblia?

10/05/26

Algumas traduções da Bíblia não traduzem a palavra "Paráclito" quando ela aparece no texto bíblico. O que ela significa?

Tanto na Bíblia quanto em certas orações e ladainhas da Igreja, a palavra grega "Paráclito" é usada sem tradução. Para o ouvido moderno, isso pode ser confuso, pois não é uma palavra com a qual estejamos familiarizados ou que usemos regularmente.

A palavra aparece no Evangelho de João e é proferida por Jesus quando ele promete o Espírito Santo:

 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador , para que fique convosco para sempre. (João 14:15)

O que significa essa palavra?

Múltiplos significados

A maioria das Bíblias traduz Paráclito como "Conselheiro", "Advogado" ou "Auxiliador". Todas essas traduções são apropriadas e reforçam a ideia de que o Espírito Santo foi enviado para estar conosco.

A Enciclopédia Católica explica esse conceito e como São João vê o Espírito Santo:

Segundo São João, a missão do Paráclito é permanecer com os discípulos depois que Jesus retirou sua presença visível deles; para transmitir-lhes interiormente o ensinamento externo dado por Cristo e, assim, servir de testemunha da doutrina e da obra do Salvador.

Aprofundando a pesquisa, a palavra grega original, " paraklétos ", possui algumas outras associações que lançam luz adicional sobre a missão do Espírito Santo.

O Léxico Grego de Thayer fornece as seguintes definições da palavra grega e seu significado original no mundo antigo:

 propriamente,  convocado, chamado para o lado de alguém,  especialmente chamado para ajudar alguém; portanto,

" Aquele que defende a causa de outra pessoa perante um juiz , um advogado, defensor, assistente jurídico; um advogado."

Era um termo jurídico e evocava a imagem de um tribunal com dois advogados: um que seria o "Advogado", aquele que defende o indivíduo, e outro que seria o "Acusador", trazendo a condenação sobre o indivíduo.

O Espírito Santo é esse "Advogado", enquanto Satanás é tradicionalmente considerado o "Acusador", aquele que constantemente traz à tona nossos pecados, tentando nos dissuadir e obscurecer nossos corações.

Dessa forma, o Espírito Santo pode ser intimamente ligado à ideia da Divina Misericórdia de Deus e a como o Espírito Santo está sempre ao nosso lado, nos encorajando e nos dando a graça de que precisamos para viver uma vida melhor. Ele nos convida constantemente a nos afastarmos do pecado e a abraçarmos uma vida no Espírito.

A boa notícia é que não fomos deixados órfãos, mas recebemos o Espírito Santo como nosso Advogado.

Edição Inglês