Espiritualidade

Qual é a forma correta de se dirigir a Deus: com "tú", "usted" ou "vos"?

04/03/26

Isso dependerá do país, mas, quer você se dirija a Deus como "Tú", "usted" ou "vos", simplesmente fale com amor e confiança ao Senhor que sempre o ouve.

Tanto "vos" (abreviação de "vosotros") quanto "tú" e "usted" são pronomes pessoais, e os três podem ser usados ​​para se dirigir a Deus. Tudo depende do idioma.

Em algumas línguas — na maioria, na verdade — Deus é tratado informalmente (tú), enquanto em outras, Deus é tratado informalmente (vos). É muito mais raro alguém se dirigir a Deus como "usted".

Por que nos dirigimos a Deus de forma informal?

1herança latina

Em primeiro lugar, porque é uma herança do latim: especialmente nas celebrações litúrgicas, tanto Deus quanto o sacerdote ou diácono oficiante são tratados de forma informal.

2A Bíblia diz isso.

Em segundo lugar, porque também vemos isso na Bíblia. Além disso, aprendemos na própria Bíblia como nos relacionar com Deus dessa maneira. Lembremos uma oração de ação de graças do profeta Isaías:

"Senhor, tu és o meu Deus; eu te exalto e louvo o teu nome..." ( Isaías 25:1 ).

E Deus se torna cada vez mais íntimo, mais pessoal, usando uma informalidade divina:

"Pois eu, o Senhor teu Deus, te seguro pela mão direita" ( Isaías 41:13a ).

Jesus lhe dá esse nome.

No Novo Testamento, Jesus ora a Deus Pai, sempre usando "tu" ( João 17 ), como também se vê na Oração do Senhor. E Jesus nos disse: "Orai ao vosso Pai que está em secreto" ( Mateus 6:6 ).

Jesus também é nosso mestre nesse sentido; portanto, se você se reconhece como filho de Deus, usar a forma informal "tu" demonstra amor e confiança Nele. Isso explica por que dirigir-se a Deus de forma informal tem suas raízes mais profundas nas línguas bíblicas.

3Jesus é como nós.

Em terceiro lugar, porque desde que Deus se encarnou na pessoa divina de Jesus, ele se tornou um como nós, tornou-se igual a nós - exceto pelo pecado - tornou-se próximo, tornou-se um irmão.

Devido ao exposto e ao fato de a relação estar se tornando cada vez mais íntima, podemos nos dirigir a ele de forma informal.

A veneração que Deus e o seu santo nome merecem exige uma oração que venha do coração; uma oração que nos exige o dever de tratá-Lo com respeito, sim, mas também com a confiança e o afeto de amigos íntimos.

No entanto, a linguagem usada pela Igreja em sua oração litúrgica oficial em cada país para se dirigir a Deus é uma coisa, e a oração pessoal a sós com Deus é outra.

Em oração pessoal

HTWE

Nessa oração pessoal, cada pessoa usará a melhor maneira de se dirigir a Deus, da maneira que se sentir mais confortável ou que achar conveniente ou apropriada: a pessoa pode orar como a Igreja ora (falando com Deus informalmente) ou pode adotar uma ou outra forma; não há problema algum.

Até mesmo usando a forma formal "usted", se preferir. E essa maneira de se dirigir a Deus não é falta de amor, nem de familiaridade, nem de respeito; muito pelo contrário.

Deus se alegra com as orações de seus filhos, independentemente das palavras usadas, pois oramos mais com o coração do que com os lábios. Caso contrário, corremos o risco de nossa oração não ser aceita por Deus ( Isaías 29:13 ).

Devo dirigir-me a ele formalmente?

Deus não se incomoda em ser tratado formalmente. O uso desse pronome pessoal, que alguém pode usar ao orar a Deus pessoalmente, longe de ser uma expressão de, por exemplo, falta de intimidade, desconfiança ou distanciamento — como muitos poderiam pensar —, é uma expressão de extremo respeito, reverência e formalidade.

Trata-se de reconhecer a onipotência, a magnificência, a inefabilidade de Deus, etc., e, consequentemente, reconhecer nossa pequenez, nossa condição de criaturas dependentes e limitadas.

É para lembrar que Deus é o Todo-Poderoso, um ser onipotente cuja glória faz com que os anjos tenham que cobrir seus rostos diante de sua presença ( Isaías 6, 2 ).

O uso de "usted" não deve nos assustar ao nos dirigirmos a Deus, pois já era usado de alguma forma nos tempos antigos.

Este pronome pessoal vem de "vusted", que por sua vez é a contração de "vuestra merced" ou "sua majestade" no caso de um rei.

E, visto que Jesus é o Rei dos reis, com mais razão ainda podemos chamá-lo ou a Deus de "Vossa Divina Majestade", como Santa Teresa de Jesus costumava chamá-lo.

A forma "vos", usada em algumas línguas ou países, é um ponto intermediário entre a confiança dos filhos de Deus em Deus Pai e o tratamento de máximo respeito que Ele merece e que devemos prestar-Lhe.

"Tu" na liturgia

Com relação à liturgia, quando, após a reforma litúrgica, a missa foi oficialmente traduzida para as línguas vernáculas, a forma "tu" foi escolhida para se dirigir a Deus. 

Essa decisão reflete o contexto em que foi tomada. Na sociedade da década de 1970 — e o fenômeno se intensificou desde então — o uso de formalidades diminuiu. 

No entanto, nos missais usados ​​até o Concílio Vaticano II, as traduções dos textos latinos da Missa o utilizam, como se estivessem se dirigindo a uma pessoa mais velha por respeito e consideração pela distância.   

Desde então, todos na assembleia, e o presidente dá o exemplo, são convidados a se familiarizar com Deus. 

Edição Espanhol